Job Description

我们期待这样的你：

- 精通简体中文（HSK 6+），能充分理解源语言；目标语言能力接近或者达到母语水平。

- 熟悉 Phrase、MemoQ、Trados 等 CAT 工具

- 累计完成 10 万字 + 游戏语言包翻译（MMO/RPG/SLG 等品类不限）

- 有知名游戏项目经验者优先考虑

- 深度游戏玩家或有行业从业经验者优先考虑

- 全职自由译员优先考虑

What We're Looking For:

• Native or near-native fluency in your target language
• Strong command of your source language
• Experience using CAT tools (e.g., Phrase, memoQ, Trados)
• Over 100,000 words of game content localized

- Bonus points if you:

• Have worked on well-known titles
• Are a dedicated gamer or have game industry experience
• Work full-time as a freelance translator

为什么要加入我们？

- 远程办公，时间灵活

- 资深本地化团队全程对接，提前规划档期，沟通零障碍

- 有机会参与爆款项目本地化工作，积累硬核经验

- 不定时的专业质量反馈，助力进阶

- 提供长期、稳定合作的机遇

- 多劳多得的薪酬体系

Why Work with Us?

• 100% remote and flexible schedule
• Opportunities to work on top-charting titles and gain valuable experience
• Regular feedback to support your growth
• Long-term collaboration 招募语言对

✅ 简体中文 ➡ 英语/日语/韩语/泰语/越南语

✅ 英语 ➡ 俄语/德语/法语/西语（拉美）/葡语（巴西）/意大利语/波兰语/荷兰语/土耳其语/印尼语/马来语/阿拉伯语 Language Pairs

• Simplified Chinese ➡ English/Japanese/Korean/Thai/Vietnamese
• English ➡ Russian/German/French/Spanish (LA)/Portuguese (BR)/Italian/Polish/Dutch/Turkish/Indonesian/Malay/Arabic

工作内容

- 翻译：将游戏剧情、玩法说明等核心内容，用目标语言精准传递。

- AIPE：针对AI译文，打磨出流畅地道的精品译文 。

- LQA：通过包体跑测，确保游戏体验零瑕疵（视译员意愿和经验情况安排） 。

What You'll Do

• Translation: Translate in-game text, stories, UI, and other key content into your target language.
• AI Post-Editing (AIPE): Refine AI-generated translations into natural, polished, player-friendly text.
• LQA (optional): Run localization QA tests on the actual game builds to ensure a flawless in-game experience (offered based on your interest and experience).

Job Tags

Full time, Freelance, Remote job, Flexible hours,

Similar Jobs